Franzien

Ur c‘hemmesk marvus

„Franzien“, pe e latin „Francia“: setu anv alamaneg un tamm eus henimpalaeriezh ar Franked, a voe o zachenn gentañ a-raok mont pelloc‘h war-zu ar c‘hornog hag ar reter, hag a veze anvet ivez diwezhatoc‘h Aostrazien, pe Aostria. Er c‘hornog pellañ koulskoude e kejjont gant ur bobl all, boaz ganti da vestroniañ aodoù Europa hervez urzh Roma, pe c'hoazh da herzel ouzh ar Germaned war al "Limes" (bevenn impalaeriezh Roma er reter). Ur bobl all anezhi, ur vroad all ivez, pezh o deus gouezet atav diskennidi ar Franked, ar C‘hallaoued, a-raok ijinañ diwar o faltazi ur vro ne oa ket anezhi: ar „France“. Ar Vretoned zoken o deus kredet e oa gwir ar gevier bet livet gant saverion ar „Frañs“ (ar „Roman national“), betek ansaviñ e oant int-ivez gwir Gallaoued. Gwir faezhadur ar Vretoned ne voe ket politikel (er bloaz 1532), hogen hini o spered hag o ene. Ha broioù all dalc‘het gant ar c‘hwec‘hkogn gall a zo o c‘houzañv an hevelep tra: Gallia da gentañ, bet diverket he anv.

*****************

Eine mörderliche Verwirrtheit.

Der ethnographische Begriff « Francia » beschreibt im engeren Sinn den gesamten Siedlungsraum des germanischen Stammes der Franken (Franci), sowohl vor als auch nach der Völkerwanderungszeit. Das ursprüngliche Stammland der Franken wird dabei als Austrasien (Austrasia) bezeichnet, welches sich am Ostufer der Schelde erstreckte. Danach galt der Begriff "Franzien" (Francia) dem westfränkisch-französischen Region, und entsprach geographisch grob beschrieben dem Raum des heutigen Frankreichs nördlich der Loire. Noch weiter westlich aber von sehr unterschiedlicher Herkunft, wurde Klein-Brittanien (Brittania minor, heutige "Bretagne") erst viel später politisch vom „Franken-Reich“ erfasst:: es würde jedoch ganz unrichtig es als ein Teil der französischen Nation zu betrachten. Diese falsche Vorstellung geht auf die Französische Revolution und ihre Ideologie zurück, wurde aber in der Bretagne nach dem Ersten Weltkrieg durch Propaganda und Lügen, durch Schule und Einschüchterung wirklich verbreitet.

*******************

Une confusion mortelle

Au départ, le terme ethnographique allemand Franzien (latin Francia) décrit l'ensemble de la zone de peuplement de la tribu germanique des Francs (Franci), à la fois avant et après la période de migration. La patrie d'origine des Francs est appelée Austrasie (Austrasie), qui s'étendait le long de la rive est de l'Escaut. Après cela, le terme pour désigner la France (Franzien) s'appliquera à la région franconienne occidentale-française, pour correspondre géographiquement à peu près à la région de la France actuelle au nord de la Loire, ou « Neustrie ». Plus occidentale encore, la ( Petite) Bretagne (Brittania minor), d'origine bien différente, sera bien plus tard englobée politiquement par « l'Empire Franc » (Franken-Reich): cependant, il serait tout à fait erroné de la considérer comme faisant partie de la nation française. Cette notion erronée remonte à la Révolution française et son idéologie, mais elle est vraiment devenue courante en Bretagne après la Première Guerre mondiale, à force de propagande et de mensonges, via l’école et l’intimidation.