Jeder neue Morgen

*

Bedoniezh ar Silvidigezh

*   Kosmologie der Erlösung   *

Cosmologia da Redenção

*

*

*

"Der Glaube ist nicht eine Überzeugung, die wir besitzen, sondern eine Überzeugung, die uns besitzt." (N.G.Dávila)

"Ar Feiz n'eo ket ur gredenn a vez dalc'het ganimp, hogen ur gredenn e vezomp dalc'het ganti."

"Fé não é uma crença que possuímos, mas uma crença que nos possui."

Jeder neue Morgen ist ein neuer Anfang unsers Lebens.

Da bep beure nevez e krog a-nevez hor buhez.

Cada nova manhã é um novo começo de nossa vida.

Jeder Tag ist ein abgeschlossenes Ganzes. Der heutige Tage ist die Grenze unsers Sorgens und Mühens. (Matthäus 6,34; Jakobus 4,14)

Bep devezhiad a zo un hollad klok. An deiz a hiziv eo bevenn hor preder hag hor strivadenn. (Mazhev 6,34; Jakez 4,14)

Cada dia é um todo completo. Hoje é a fronteira de nossos cuidados e labutas. (Mateus 6:34; Tiago 4:14)
 

Er ist lang genug, um Gott zu finden oder zu verlieren, um Glauben zu halten oder in Sünde und Schande zu fallen.

Hir ez eo a-walc‘h evit kavout pe koll Doue, evit derc‘hel d‘ar Feiz pe kouezhañ er pec‘hed hag er reuzeudigezh.

É tempo suficiente para encontrar ou perder Deus, manter a fé ou cair no pecado e na vergonha.

Darum schuf Gott Tag und Nacht, damit wir nicht im Grenzenlosen wanderten, sondern am Morgen schon das Ziel des Abends vor uns sähen.

Evit-se e krouas Doue an deiz hag an noz, evit ma ne gantreimp ket er reustladeg, hogen ma welimp, kerkent ha goulaouig an deiz, pal ar pardaez.

É por isso que Deus criou o dia e a noite, para que não vagueássemos no ilimitado, mas pela manhã já veríamos o objetivo da noite diante de nós.

Wie die alte Sonne doch täglich neu aufgeht, so ist auch die ewige Barmherzigkeit Gottes alle Morgen neu. (Klagelieder 3, 23)

Evel ma sav ar c‘hozh heol bemdez adarre, evel-se e par a-nevez trugarez Doue war an deiz. (Klemmganoù 3,23)

Assim como o velho sol se levanta a cada dia, a misericórdia eterna de Deus se renova a cada manhã. (Lamentações 3:23)

Die alte Treue Gottes allmorgendlich neu zu fassen, mitten in einem Leben mit Gott täglich ein neues Leben mit ihm beginnen zu dürfen, das ist das Geschenk, das Gott mit jedem neuen Morgen macht…

Kavout endro da bep beure fealded Doue, hag en donig donañ hor buhez gant Doue, gellout kregiñ gant ur vuhez nevez, setu ar prof a vez roet gant Doue da bep beure.
 

Recuperar a antiga fidelidade de Deus todas as manhãs, poder começar uma nova vida com Ele todos os dias no meio de uma vida com Deus, esse é o dom que Deus dá a cada nova manhã...

Nicht die Angst vor dem Tag, nicht die Last der Werke, die ich zu tun vorhabe, sondern der Herr "weckt mich alle Morgen; er weckt mir das Ohr daß ich höre wie ein Jünger"; so heißt es vom Knecht Gottes (Jesaja 50, 4).

N‘eo ket gant an aon rak an deiz e vezan dihunet bep beure, na gant pounded an oberoù da seveniñ, met gant an Aotroù eo "e vez dihunet va divskouarn da glevout evel un diskibl"; kement-se a klever eus gwazier Doue. (Izaia 50,4)

Não o medo do dia, não o fardo das obras que pretendo fazer, mas o Senhor “me acorda todas as manhãs; ele desperta meu ouvido para que eu ouça como um discípulo”; assim se diz do servo de Deus (Isaías 50:4).

Bevor das Herz sich der Welt aufschließt, will Gott es sich erschließen, bevor das Ohr die
unzähligen Stimmen des Tages vernimmt, soll es in der Frühe die Stimme des Schöpfers und Erlösers hören.

A-raok m‘en em zigoro ar c‘halon d‘ar bed, Doue a fell dezhañ he digeriñ Dezhañ E-unan; a-raok ma klevo an divskouarn mouezhioù liesseurt an devezh, rankout a ra klevout beure mat mouezh ar C‘hrouer hag ar Salver.

Antes que o coração se abra para o mundo, Deus quer abri-lo, antes que o ouvido ouça as inúmeras vozes do dia, ele deve ouvir a voz do Criador e Redentor de manhã cedo.

Die Stille des ersten Morgens hat Gott für sich selbst bereitet. Ihm soll sie gehören.

Ar beure kentañ hag hinon a voe aozet gant Doue evitañ E-unan. Dezhañ eo e rank-hi bezañ.

Deus preparou para si a quietude da primeira manhã. Ela deveria pertencer a Ele.

"Er weckt mich alle Morgen"

Jeder neue Morgen ist ein neuer Anfang unsers Lebens.Jeder Tag ist ein abgeschlossenes Ganzes. Der heutigeTage ist die Grenze unsers Sorgens und Mühens (Matthäus 6, 34;Jakobus 4, 14). Er ist lang...

https://www.dietrich-bonhoeffer.net/zitat/370-jeder-neue-morgen-ist-ein-n/