Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pont-Mewen

par Andrev

 

 
Er bloaz 1871. Frañs ha Prusia a oa savet an eil eneb d’eben hag ar gwad a boullade war an tachennou-brezel. Ar Brusianed a c’houneze bep taol. Dorn Doue a skoe bro-C'hall, hag a horjelle warnezi hec’h-unan hag a oa war-nes da gouezañ en he foull. En un taol, d'an noz 17 a viz Genver, ur werelaouen dudius a darzas ’us da barrez Pontmaen, war vevennou Breizh hag en eskopti Laval, ur gêriadenn didrouz, kristenion vat an dud o vevañ enni. Ar Werc'hez Vari eo eta en em ziskouezhas d'ur strollad bugale, en o zouez daou boupig a Roazhon. Ur groaz ruz a zalc'he en he daouarn ha lutigoù a zeve tro-dro dezhi. Yen-sklas e oa an amzer, hag ur golo erc'h gwenn war an douar a skede dindan an oabl glas-du steredennek. E-keit-se e paras ur sklêrijenn vras a-us da gamp ar Brusianed, hag a voe ken spontet ma tilojjont raktal evit mont d'ar gêr.
Itron Varia Pontmaen, pedit evidomp hag hon gwarezit eus ar brezel hag eus bro-C'hall!
 
Invasion des französischen Sechsecks durch die Preußen: Am 12. Januar 1871 sind sie in Gwendun (Le Mans) und rücken in Richtung Bretagne vor. Epidemie von Typhus und Pocken. In der Nacht des 17. Januar bedeckte Schnee das Dorf Pontmewen (Pontmain), Provinz Maine, 15 km von Felger (fr. Fougères), Bretagne. Zwei Jungen, Eugène (12) und Joseph Barbedette (10), helfen ihrem Vater, den Ginster in ihrer Scheune zu zerstampfen. Eugene kommt aus der Scheune, um "das Wetter zu sehen". In diesem Moment sieht er, wie er seinem Vater erklärt, am Himmel eine "schöne Dame" in einem mit Sternen übersäten Kleid, die ihn lächelnd ansieht, die Hände in Richtung der Schneedecke ausgestreckt. Dann bittet sie zu beten, ein rotes Kreuz in der Hand und umrahmt von Kerzen. Auf dem Platz herrscht jetzt ein ziemliches Gedränge, aber nur die Kinder sehen die Heilige Jungfrau, darunter zwei Säuglinge in den Armen ihrer Eltern aus Roason (Rennes). Die Truppe fügt sich und betet auf den Knien im Schnee. Am nächsten Tag zogen sich die Preußen ohne Angabe von Gründen zurück. In dieser Nacht hatte sich eine Gruppe von Christen am Fuße der Itron-Varia-ar-Goubeiz (Unsere Liebe Frau der Hoffnung) in Lanvriok (Saint-Brieuc) versammelt, um ein Ende des Krieges zu fordern. Der Rektor vom Dorf Pontmewen seinerseits war selbst ein Anhänger von Unserer Lieben Frau der Hoffnung, von der er ein Bild in der Pfarrkirche aufgestellt hatte. Nach einer Art Referendum, in dem die Gemeindemitglieder gefragt wurden, ob sie dem neulich geschaffenen Bistum Laval angeschlossen werden wollten (um sich dem revolutionären Departement Mayenne zu fügen - Dekret vom 15. Januar 1790), neigte eine Mehrheit zur Bindung an die Bretagne, die der der Republik unterworfenen Klerus aber nicht berücksichtigte. Pontmewen mab den Namen des ersten Herrn von Fougères tragen, Mewen, dessen Herrschaft sich bis dorthin erstrecken sollte.
Heute ist daher der 151. Jahrestag dieser Ereignisse. Paradoxon der von Frankreich überfallenen und geplünderten Bretagne, an deren Toren jedoch die Preußen stolperten. Natürlich gibt es diese unverbesserlichen blöden Franzmänner, die glauben, dass Unsere Liebe Frau der Hoffnung Frankreich gerettet hat!
Unsere Liebe Frau der Hoffnung, beschütze uns vor dem Krieg und vor Frankreich!
 
Invasion de l'hexagone par les Prussiens: le 12 janvier 1871, ils sont au Mans et progressent vers la Bretagne. Épidémie de typhoïde et de variole. Dans la nuit du 17 janvier, la neige couvre le village de Pontmain, dans le Maine, à 15 km de Fougères, en Bretagne. Deux jeunes garçons, Eugène (12 ans) et Joseph Barbedette (10 ans), aident leur père à piler les ajoncs dans leur grange. Eugène sort de la grange pour «voir le temps». C'est alors qu'il voit, comme il le déclare à son père, dans le ciel une «belle dame» à la robe parsemée d'étoiles, qui le regarde en souriant, les mains tendues vers la couverture neigeuse. Puis elle demande que l'on prie, une croix rouge dans les mains et auréolée de luminaires. C'est tout un attroupement maintenant sur la place, mais seuls les enfants voient la sainte Vierge, dont deux poupons dans les bras de leurs parents venant de Rennes. La troupe obtempère et prie à genoux dans la neige. Le lendemain, les Prussiens se retirent sans donner d'explication.
Cette nuit-là, un groupe de chrétiens s'étaient réunis aux pieds de Notre-Dame-de-l'Espérance, à Saint-Brieuc, pour demander la fin de la guerre. De son côté, le recteur de Pontmain était lui-même un dévot de Notre-Dame-de-l'Espérance, dont il avait mis une image dans l'église paroissiale. Le village de Pontmain venait d'être rattaché au nouveau de Laval - nouvellement créé pour se conformer au département révolutionnaire de Mayenne (décret du 15 janvier 1790) - après une sorte de référendum demandant aux paroissiens s'ils voulaient être rattachés plutôt à l'évêché de Rennes: une majorité pencha pour le rattachement à la Bretagne, mais dont on ne tint aucun compte. Pontmain porterait le nom du premier seigneur de Fougères, Méen, dont la seigneurie devait s'étendre jusque là.
C'est donc aujourd'hui le 151e anniversaire de ces événements. Paradoxe d'une Bretagne envahie et pillée par la France, Bretagne aux portes desquelles cependant buttèrent les Prussiens. Bien-sûr, il y a ces incorrigibles benêts de fransquillons pour penser que Notre-Dame de Pontmain a sauvé la France, grandeur oblige!
 
Notre-Dame de Pontmain, protégez-nous de la guerre et de la France!
 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article