Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Lorica sant Weltaz

par Andrev

Lorica sant Weltaz
Gildas a composé cette lorica pour chasser loin de lui les démons qui l'attaquaient. Un Ange vint à lui et l'Ange lui dit : 'quiconque répétera souvent cette lorica recevra 7 ans de vie en plus, et le tiers de ses péchés lui sera décompté. Chaque jour où il récitera cette prière. Hommes ou démons, nul ennemi ne pourra lui nuire; la mort ne le frappera pas en ce jour-là'. Laidcend, fils de Buith le Victorieux, vint de sa part sur l'île d'Irlande; il l'apporta pour être placée sur l'Autel de saint Patrick, évêque, afin que nous soyons sauvés. Amen. La métrique est de 11 syllabes, d'où on l'appelle souvent bracicatalecticon.

Que m'aide l'Unité de la Trinité

Que l'Unité de la Trinité me fasse miséricorde.

Je suis comme en péril sur l'océan,

Viens à mon aide, je T'en prie,

Afin que la peste de cette année

Ne m'emporte pas, ni la vanité du monde.

Et cette requête, je l'adresse

Aux puissances des armées célestes,

Afin qu'elles ne me laissent pas être ravagé par les ennemis,

Mais me défendent avec leur puissante armure,

Et que dans le combat,

Ces armées me précèdent dans le combat céleste,

Chérubins et Séraphins avec leurs myriades,

Gabriel et Michel avec leurs semblables.

Puissent les Trônes, Puissances, Archanges, Principautés, Dominations, Anges,

Me défendre avec leur large armée,

Et être forts pour repousser mes ennemis.

Et aussi les autres arbitres du conflit

Les 4 Patriarches, les 4 Prophètes,

Les Apôtres, gardiens de la barque du Christ,

Et les martyrs, vrais athlètes, je leur demande à eux tous,

Et j'adjure aussi les vierges, les fidèles veuves, et les confesseurs,

Que par eux je sois entouré de sécurité,

Et que tout mal soit loin de moi et anéanti.

Puisse le Christ m'accorder puissante alliance,

Lui que les abominables cohortes fuient dans la terreur.

Fin du Premier Prologue, des rangs des Anges et patriarches, Apôtres et martyrs, avec le Christ.

Début du Second Prologue, englobant toutes les parties du corps jusqu'au genoux.

O Dieu l'invincible gardien,

Par Ta puissance, défends-moi de toute parts.

Libère tous mes membres,

Les protégeant tous de Ton saint bouclier,

De sorte que les assauts des démons ne me blessent

De tous côtés, avec leurs flèches, selon leur habitude.

Crâne, tête, cheveux et yeux,

Front, langue, dents et leur émail,

Cou, poitrine, côtés, intestins,

Taille, fesses et mes 2 mains.

Comme couronne pour ma tête et ses cheveux,

Sois Toi le casque du Salut sur la tête;

Pour le front, les yeux, le cerveau multiforme,

Le nez, les lèvres, la face, les tempes,

Pour le menton, la barbe, les sourcils, les oreilles,

Les joues, les bas-joues, le sous-nez, les narines,

Pour les pupilles, l'iris, les cils, les paupières,

Le menton, la respiration, les joues, les mâchoires,

Pour les dents, la langue, la bouche, la gorge,

La luette, la trachée-artère, l'attache de la langue, la nuque,

Pour le milieu de la tête, pour le cartilage,

Le cou – Toi le Doux, sois proche pour les défendre.

Par les Neufs Ordres des Saints Anges, je Te prie, Seigneur Jésus-Christ,

Sois Toi-même le plus sûr des boucliers,

Pour mes membres, pour mes entrailles,

Afin que Tu puisses extirper hors de moi les invisibles

clous enfoncés, fabriqués par l'ennemi.

O Dieu, dès lors viens avec une puissante carapace,

Couvrant de lames mes épaules et bras.

Couvant les coudes et leurs jointures et les mains,

Les poings, paumes, les doigts avec leurs ongles.

Couvrant la colonne vertébrale et les côtes avec leurs joints,

Les jambes, le dos, les nerfs et les os.

Couvrant toute la surface, le sang et les reins,

Les hanches, les fesses avec les cuisses.

Couvre mes cuisses, mollets, muscles,

Rotules, tibias et genoux.

Couvre mes chevilles, tibias et talons,

Jambes, pieds avec la plante des pieds.

Couvre ces branches qui s'y forment ensemble,

Avec les orteils et leurs ongles.

Couvre mon thorax, ses jointures, la petite poitrine,

Les mamelons, l'estomac, le nombril.

Couvre le ventre, les reins, les parties génitales,

La panse, et les parties vitales, et aussi le coeur.

Couvre le foie triangulaire et gras,

La rate, les aisselles avec leurs poils.

Couvre l'estomac, le thorax avec les poumons,

Les veines, tendons, la vésicule biliaire..

Couvre la chair, l'aine et ses parties internes,

La rate avec les entrelacs d'intestins.

Couvre la vésicule, la graisse et tous

Les innombrables ordres de jointures.

Couvre les cheveux et le restant de mes membres,

Que je pourrais avoir omis de mentionner.

Couvre aussi mes cinq sens,

Et avec les dix portes formées (pour moi),

De sorte que de ma plante des pieds jusqu'au sommet de ma tête

En nul membre je ne puisse être malade;

De sorte que la vie ne puisse sortir de mon corps

A cause de la peste, fièvre, faiblesse, souffrance,

Jusqu'à ce que, par le don du grand âge reçu de Dieu,

J'aie pu recouvrir mes péchés par de bonnes oeuvres;

Et, en partant de la chair, puisse être libre de toute tache,

Et être à même de m'envoler vers les hauteurs,

Et, par la miséricorde de Dieu, naître dans la joie

Aux douces et célestes retraites de Son Royaume.

Amen.



SOURCE : Gildas. De Excidio Britanniae, Fragmenta, Liber de Paenitentia, "Lorica Gildae", etc. ed. by Hugh Williams. Honourable Society of Cymmrodorion. London: David Nutt, 1901. On retrouverait ce texte dans le manuscrit irlandais MS Laud 610.

Scotland, Brittany. The town of Gourock on the Firth of Clyde, viewed from the golf course on

Scotland, Brittany. The town of Gourock on the Firth of Clyde, viewed from the golf course on

Commenter cet article