Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Sant Mewen

par G.G.M.

publié dans Ar Sent , Les Saints , Devnon , Breizh

Sant Mewen

Setu amañ komzoù an Aotroù Doue (Zakarias 12), da geñver gouel sant Mewen:

 

"Skuilhañ a rin war Diegezh David ha war ar re a zo o chom e kêr-Jeruzalem ur spered a c'hras hag a c'houlenn.

 Sellout a raint etrezek an hini o deus toullet: ober a raint kañvoù dezhañ evel ma vez graet evit ur mab pennhêr ha gouelañ a raint dezhañ evel ma oueler d'ar mab kentañ-ganet.

En deiz-se e vo ken bras ar c'hañvoù e Jeruzalem ha ma voe kañvoù Hadad-Rimmon, e plênenn Meggiddon."

 

“I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of supplication, so that they will look on Me whom they have pierced; and they will mourn for Him, as one mourns for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn. In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo."

 

"Mais je répandrai sur la maison de David et sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils regarderont vers moi. Celui qu'ils ont transpercé, ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur un fils unique; ils le pleureront 11. En ce jour-là grandira la lamentation dans Jérusalem, comme la lamentation de Hadad Rimmôn, dans la plaine de Megiddôn."

Sant Mewen

Buhez

sant

Mewen

*

Conaid Mewen e voe ganet e Ork (pe "Orchee»), e rouantelezh Gwent, evel st Maloù. (hiziv Kontelez Monmouth). Tad : « Gérascène », a renk uhel ; mamm : karez da Anna, mamm anezhi da sant Samzun.

*

A Dol, à l'est de Saint-Malo, fut fondé le monastère breton de saint Samson, qui devint plus tard le siège de l'archevêché de Bretagne. Saint Samson (sant Samzun) traversa la mer bretonne au VI siècle avec d'autres compagnons, parmi eux saint Méen (sant Mewen), pour débarquer près de Kankaven (Cancale).

 

Saint Méen, après plusieurs années au monastère de Dol, publia les louanges de Dieu sur les hauteurs de la forêt armoricaine, où vinrent s'établir bien d'autres moines issus des monastères de Dol, Saint-Malo, Saint-Lunaire, Saint-Brieuc... On appelle ce pays le Porhoët (Porc'hoed), où bientôt grandit un grand monastère celtique autour de saint Méen, dédié à saint Jean-Baptiste, en l'ancienne paroisse de Gaël (Gwazel), entre Dinan et Ploërmel.

 

L'origine en est accidentelle: Conomor s’était emparé du pouvoir en Domnonée, pour le compte du roi des Francs, Childebert, après avoir assassiné Iona (Jonas, grand-père de Judicaël) », et se maria avec sa veuve, Triffine; celle-ci confia son fils Judual à saint Lunaire, que Conomor menaçait de tuer aussi. Triffine fut tuée elle-même par Conomor mais ressuscitée par saint Gildas, tandis que Samson avait envoyé Mewen à Vannes auprès de Waroc, le père de Triffine. Mewen, à son retour d'enquête, rencontra le prince Caduon à Dun-an-Hoadez (Montfort-la-Cane) qui, émerveillé par le saint, lui attribua des terres à Gaël.

Le monastère fut détruit par Charlemagne et on le rebâtit un peu plus loin, en un lieu qui se nomme aujourd'hui Saint-Méen-le-Grand. Ce lieu devint un centre de pélerinage très réputé au Moyen-Age, où affluaient des gens de l'Europe entière pour prier autour du sarcophage de saint Méen. On prie saint Méen particulièrement pour les maladies de la peau et de la folie (un asile de fous existait autrefois à Rennes sous  le vocable de saint Méen). J'ai connu une femme qui habitait près de la fontaine Saint-Méen, entre Gaël et Saint-Méen, et qui avait été guérie de la gale (Drouk Sant-Mewen) après y être venue prier et faire ses ablutions.

*

Sant Mewen éduqua le prince Judicaël, qui devint roi de Domnonée, l'ancienne principauté du nord de la Bretagne. Après son règne, Judicaël se retira dans un monastère de la forêt domnonéenne, à Pempont (Paimpont) ou à Gaël. Dans le culte et les vocables, saint Judicaël est souvent associé à saint Méen. Par exemple, les églises de la Trinité-Porhoët, de Langorlay et de Cancale sont sous le vocablé "Saint-Méen-et-Saint-Judicaël". A Cléder, dans le Léon, dans l'église saint Coledoc se trouvent ensemble les reliques des saints Méen, Judicaël et Jos (son frère).

*

« L’œuvre de saint Méen lui survit, elle se perpétue en se transformant à travers les siècles, mais elle ne périt pas » Abbé Chasles, Rennes 1910

Iliz Gwazel / Eglise de Gaël

Iliz Gwazel / Eglise de Gaël

Kantik sant Mewen, 'vez kanet da geñver e bardon

e miz Mezheven war barrez Ar Zent (bro-C'horwrein)

*

Cantique de saint Méen, à Le Saint, près Gourin

 

diskan :

Meulodi deoc’h sant Mewen,

Hon tad oc’h da viken

Ha sklêrijenn Breizh Izel,

Gwarnet ho Pretoned.

 

1.

Meulodi a ganimp

D’hor sant div wech Breizhad :

War enez Vreizh bet ganet,

Met ar mor a dreuzhas.

2.

Ba manati sant Samzun,

War aodoù Breizh Bihan,

Oc’h deut da ambrougiñ

Ho tud ha kenbreudeur.

3.

Ya dilezet ganto

Glasvezhioù an enez,

O fuhez a fizjont

D’ho feizh ha d’ho kwarez.

4.

Mod-se ur rouantelezh

Etre Dol ha Langon

A skedas gant pedennoù

Leizh a diez santel.

5.

Anv korn Breizh Izel-

Se ‘voe Domnonea ;

Eno e vleugnas kement

A genidi santel.

6.

Ba koadoù Domnonea,

War hent plou sant Arzhmael,

Un abati a greskas,

D’e benn oa sant Mewen.

7.

Ya e koadoù Brekilien,

Skoachet en ur heolienn,

‘N ur lec’h anvet Gwazel,

Ur manati zo bet.

8.

Evit, deoc’h-c’hwi hon Doue,

Hon hendadoù deol

O deus savet tiez gwenn,

Tourioù tan ar gwir Peoc’h.

9.

Hag en ti santel Gwazel,

Mewen a zesavas

Mab ar roue Judael :

sant Judig-leon-gwenn.

10.

Ur roue santel e voe

Brudet e Breizh a-bezh ;

Digant Mewen ivez

‘N doa bet ken a furnez.

11.

Ha ken e Kankaven

Hag en Dreinded-Porc’hoed,

D’an ilizoù eo kenstag

Anvioù an daou sant.

12.

Mewen ha Jezekael

‘Zo evel tad ha mab ;

An eil, priñs iliz Breizh

Ha egile roue.

13.

Deuit ‘n ho manati

war ribl lenn kêr Pennpont ;

Ha pedit barzh an iliz

E-harz d’ho div zelwenn.

14.

O fedit gant aked

Evit ma advevo

Kalonoù Domnonea

Ha re Kernev ivez.

15.

Ba bro sant Kaourintin

Ha Gwenole ivez,

Nepell eus kêr Gourin,

Sant Mewen ‘vez  pedet.

16.

Ya en ur barrezig,

Ar Sent eo he anv,

Deoc’h o deus Kerneviz

Savet un neved brav.

*

Kraou Sant-Mewen, e Talenseg / La Grée-Saint-Méen, près de Talensac. La légende dit que le saint a aiguisé sa hache sur la pierre avant de la lancer en disant : "Où ma hache tombera, Méen bâtira." Et c'est ainsi que naquit le bourg de Talensac, 1200 m plus loin.

Kraou Sant-Mewen, e Talenseg / La Grée-Saint-Méen, près de Talensac. La légende dit que le saint a aiguisé sa hache sur la pierre avant de la lancer en disant : "Où ma hache tombera, Méen bâtira." Et c'est ainsi que naquit le bourg de Talensac, 1200 m plus loin.

*

Sant Mewen, en iliz Pempont / Image de saint Méen, dans l'église de Paimpont

Sant Mewen, en iliz Pempont / Image de saint Méen, dans l'église de Paimpont

Lanvewen-Meur / St-Méen-le-Grand. Le sarcophage de saint Méen est à droite du choeur.

Lanvewen-Meur / St-Méen-le-Grand. Le sarcophage de saint Méen est à droite du choeur.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article